Question 1

¿Cómo publico un refrán, dicho, palabra o tradición?

Accepted Answer

Desde el botón "¿Qué quieres compartir?" que aparece en le encabezado de la portada o en el botón que aparece al final de la portada "¿Conoces algo más? ¡Compártelo!". Una vez das clic en cualquiera de estos dos botones, te aparecerá un formulario para rellenar, antes de llenar el formulario, elige el tipo (refrán, dicho, palabra o tradición), elige la subcategoría (opcional), escribe el país de donde culturalmente se dice la expresión que vas a publicar, indica región/departamento/estado, la ciudad y añade la expresión (refrán, dicho, palabra o tradición), luego el significado (o "¿En qué consiste?" si es una tradición) y el origen si los conoces. Tu  nombre y por ultimo el pais de donde lo publicas; esto en caso de que por ejemplo quieres publicar una expresión de Colombia pero vives en España. Tu aporte se publica automáticamente pero esta sujeto a revisión por el equipo de moderadores.

Question 2

¿Cuál es la diferencia entre un refrán, un dicho, una palabra y una tradición?

Accepted Answer

Un REFRAN  es una frase breve que deja una enseñanza o consejo, como "Más vale pájaro en mano que ciento volando". Un DICHO es una expresión popular que describe una situación o un estado de ánimo, sin buscar necesariamente enseñar algo, como "Mamar gallo".  Una PALABRA  cultural es un término propio de un país o región, con un significado particular en ese lugar — por ejemplo, "Tinto" en Colombia. Una TRADICION es una costumbre, creencia, celebración o práctica social que se transmite de generación en generación — no es una frase ni una palabra suelta, sino algo que se hace o en lo que se  cree, como "Buñuelos, Perico, La madremonte".

Question 3

¿Cuál es la misión de El Refranero del Pueblo?

Accepted Answer

El Refranero del Pueblo nace para conservar, descubrir y compartir la sabiduría popular de España e Hispanoamérica — refranes, dichos, palabras y tradiciones — con sus significados, orígenes y variaciones según el país. Nuestra misión es recordar que, más allá de fronteras y acentos, somos un mismo pueblo unido por una misma lengua: ninguna otra cultura reúne a tantos países bajo un idioma compartido. Cada refrán que rescatamos es un pequeño acto de resistencia frente a quienes buscan dividirnos como cultura — y un recordatorio de que lo que nos une pesa mucho más que lo que nos diferencia.

Question 4

¿Qué es una variante?

Accepted Answer

Una variante es cuando el mismo refrán, dicho, palabra o tradición se dice de manera distinta según de dónde seas tú. La idea de fondo es la misma, pero cambian las palabras, el país o hasta como se cuenta. Por ejemplo un refrán que en España se dice de una forma, en México o Colombia puede sonar distinto pero querer decir lo mismo. Si conoces otra forma distinta de decir algo que ya esta en la web, eso es justo una variante. la agregas tocando "¿Cómo lo dices tú?". en cada tarjeta te aparece.

Question 5

¿Puedo editar mi publicación después de enviarla?

Accepted Answer

Sí — para esto debes crear una cuenta (recuerda que puedes hacer una sola publicación si necesidad de crear una cuenta, en el momento que quieras aportar una segunda publicación ya debes crear una cuenta ). Desde tu cuenta puedes editar la subcategoria,  el texto, el significado, el origen y el tipo de tu propia publicación en cualquier momento, sin pasar por Contacto. El país, la ciudad y el autor no se pueden cambiar una vez publicado.

Question 6

¿Qué es polisemia?

Accepted Answer

Hay palabras que significan cosas totalmente distintas entre sí, y eso no tiene nada que ver con variantes. Por ejemplo "perico" puede ser un pájaro, un café con leche,unos huevos revueltos o una forma de decirle a la cocaína, según el contexto. No son la misma idea dicha distinto, son significados que no se relacionan entre sí. Por eso cada una se publica como su propia entrada, no como una variante de las otras. A esto se le llama POLISEMIA

Question 7

¿Es obligatorio rellenar todos los campos?

Accepted Answer

Los únicos campos que no son obligatorio rellenar son los que te pone (opcional), como subcategoría, desde qué país lo compartes y el origen. Todo lo demás sí es obligatorio, por el contrario, si no lo rellenas, no te va a dejar publicar,

Question 8

¿Puedo publicar un refrán, dicho, palabra o tradición que ya existe pero de otro país o con otra variante?

Accepted Answer

Sí, es bienvenido — cada país o región puede tener su propia versión, de hecho es muy común en nuestra cultura; esa es nuestra riqueza. Tienes dos maneras de publicarlo: La primera es  como una entrada independiente, como si estuvieras publicando un una expresión más. La segunda forma de hacerlo, es a través de la categoría VARIANTES, esta es una actualización que hemos hecho basada en esta  pregunta. la categoría de VARIANTES la puedes encontrar en el menú, en  filtros o en la ventana de VARINATES que esta debajo de las tarjetas casi al final de la pagina al lado de Polisemia,   Funciona  para agruparlas visualmente como variantes entre sí. Si lo publicas de manera independiente, no te preocupes, el equipo se encarga de agregarlo como variante sin perder la referencia de quien lo publica.

Question 9

¿Necesito una cuenta para publicar y para dar like?

Accepted Answer

Para dar like no hace falta cuenta — se guarda en tu propio navegador, igual que tus favoritos. Para publicar, puedes hacer una publicación sin cuenta como invitado; si más adelante te registras, esa publicación pasa a quedar asociada a tu cuenta automáticamente. Para publicar más de una vez sí hace falta registrarte.

Question 10

¿Cómo me registro o inicio sesión?

Accepted Answer

En el menú principal (las tres rayitas), vas a encontrar el campo "iniciar sesión", y al abrirse el formulario, si no tienes aun cuenta, puedes ver en la parte baja del formulario dos opciones (¿olvidaste tu contraseña? y ¿No tienes cuenta? Regístrate),  Tu nombre, correo electrónico , contraseña y confirmación de contraseña, Te debe llegar luego u correo de verificación  donde una vez verificado el correo ya puedes ingresar con tu cuenta a elrefranerodelpueblo.com.

Question 11

¿Cómo se verifica que la información sea correcta?

Accepted Answer

Cada aporte pasa por una revisión antes de mostrar el icono de verificado. Mientras tanto puede estar publicado, pero sin ese sello, hasta que se confirme el significado, el origen, las variantes, si es polisemia y próximamente si pertenece a alguna familia .

Question 12

¿Qué es el campo "origen" y de dónde sale esa información?

Accepted Answer

Es la explicación de dónde viene el refrán, dicho, palabra o tradición, cuando se conoce — una costumbre antigua, un oficio, una referencia histórica. Solo se incluye cuando está documentada: no se inventan orígenes.

Question 13

¿Qué países o regiones están representadas en el refranero?

Accepted Answer

España y  toda Hispanoamérica: México, Colombia, Argentina, Perú, Chile, Venezuela, Ecuador, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Centroamérica y el Caribe hispano — con nuevos países y regiones sumándose progresivamente a medida que hay contenido real.

Question 14

¿Puedo colaborar o proponer ideas para el proyecto?

Accepted Answer

Sí. Además de aportar refranes, dichos, palabras y tradiciones, puedes escribirnos desde Contacto con ideas o sugerencias para el sitio.

Preguntas frecuentes

Escríbenos directamente