Question 1

¿Cuál es la diferencia entre un refrán, un dicho, una palabra y una tradición?

Accepted Answer

Un refrán es una frase breve que deja una enseñanza o consejo, como "Más vale pájaro en mano que ciento volando". Un dicho es una expresión popular que describe una situación o un estado de ánimo, sin buscar necesariamente enseñar algo. Una palabra cultural es un término propio de un país o región, con un significado particular en ese lugar — por ejemplo, "guayabo" en Colombia. Una tradición es una costumbre, creencia, celebración o práctica social que se transmite de generación en generación — no es una frase ni una palabra suelta, sino algo que se hace o se cree.

Question 2

¿Cómo publico un refrán, dicho, palabra o tradición?

Accepted Answer

Desde el botón para compartir que aparece en la portada. Elegí el tipo (refrán, dicho, palabra o tradición), escribe el texto, indica el país o región, y añade el significado (o "¿En qué consiste?" si es una tradición) y el origen si los conoces. Tu aporte queda en revisión antes de publicarse.

Question 3

¿Puedo editar mi publicación después de enviarla?

Accepted Answer

Sí — desde tu cuenta podés editar el texto, el significado, el origen y el tipo de tu propia publicación en cualquier momento, sin pasar por Contacto. El país, la ciudad y el autor no se pueden cambiar una vez publicado.

Question 4

¿Es obligatorio rellenar todos los campos?

Accepted Answer

No. Son obligatorios el texto, el significado, tu nombre, la ciudad, el país y el tipo — solo el origen es opcional.

Question 5

¿Puedo publicar un refrán, dicho, palabra o tradición que ya existe pero de otro país o con otra variante?

Accepted Answer

Sí, es bienvenido — cada país o región puede tener su propia versión. Por ahora, cada aporte se publica como una entrada independiente; la función para agruparlas visualmente como variantes entre sí está en camino.

Question 6

¿Necesito una cuenta para publicar o también para dar like?

Accepted Answer

Para dar like no hace falta cuenta — se guarda en tu propio navegador, igual que tus favoritos. Para publicar, puedes hacer una publicación sin cuenta como invitado; si más adelante te registras, esa publicación pasa a quedar asociada a tu cuenta automáticamente. Para publicar más de una vez sí hace falta registrarte.

Question 7

¿Cómo inicio sesión o me registro?

Accepted Answer

Con tu correo y una contraseña. (El acceso con Google está preparado pero todavía no habilitado; con Apple tampoco, por ahora.)

Question 8

¿Cómo se verifica que la información sea correcta?

Accepted Answer

Cada aporte pasa por una revisión antes de mostrar el icono de verificado. Mientras tanto puede estar publicado, pero sin ese sello, hasta que se confirme el significado, el origen y las variantes.

Question 9

¿Qué es el campo "origen" y de dónde sale esa información?

Accepted Answer

Es la explicación de dónde viene el refrán, dicho, palabra o tradición, cuando se conoce — una costumbre antigua, un oficio, una referencia histórica. Solo se incluye cuando está documentada o bien fundamentada; no se inventan orígenes.

Question 10

¿Qué países o regiones están representadas en el refranero?

Accepted Answer

España y toda Hispanoamérica: México, Colombia, Argentina, Perú, Chile, Venezuela, Ecuador, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Centroamérica y el Caribe hispano — con nuevos países y regiones sumándose progresivamente a medida que hay contenido real.

Question 11

¿Cuál es la misión de El Refranero del Pueblo?

Accepted Answer

Conservar, descubrir y compartir la sabiduría popular de España e Hispanoamérica: refranes, dichos, palabras y tradiciones, con sus significados, orígenes y variaciones según el país — porque una misma frase o costumbre puede cambiar de una tierra a otra sin perder su enseñanza.

Question 12

¿Puedo colaborar o proponer ideas para el proyecto?

Accepted Answer

Sí. Además de aportar refranes, dichos, palabras y tradiciones, puedes escribirnos desde Contacto con ideas o sugerencias para el sitio.